Un poema de Diana Bellessi (el primero) traducido por Ursula K. Le Guin, y otro de Ursula K. Le Guin traducido por Diana Bellessi

Fresno en otoño

Reconcentrado en sí mismo.

El sol lo baña

con un agua de oro,

e ilumina vastos paisajes

de pájaros y ojos.

Entra en meditación.

Ash Tree in Autumn

Recentered in itself.

The sun bathes it

in a golden water,

and lights up vast landscapes

of birds and eyes.

It enters into meditation.

(páginas 94-95)

Tale

Where did I get this middle eye?

So you can see me clear.

Where did I get these extra arms?

To hug me with my dear.

What have I got these big teeth for?

Bite off my head my sweet

And dance upon my body

There were the rivers meet.

Cuento

¿Dónde conseguí este ojo del medio?

Así puedes verme mejor.

¿Dónde conseguí estos brazos de más?

Para abrazarme, mi amor.

¿Para qué tengo estos enormes dientes?

Muerde mi cabeza, querido,

Y baila sobre mi cuerpo

Allí, donde se juntan los ríos.

(páginas 164-165)

(Diana Bellessi y Ursula K. Le Guin: Gemelas del sueño. The Twins, the Dream, Norma, Bogotá, 1998)